320 Theodor Möbius, 11.7.1873

Til Möbius.
 
Det er allerede mange Aar, som nu ere hengaaede, siden De sidst fik noget fra mig; og imidlertid har jeg faaet tilsendt den ene Bog efter den anden fra Dem; saaledes i disse senere Aar: Eyrbyggja Saga, Altnordisches Glossar, Ares Islendingabok og Dänische Formenlehre, og desuden forhen: Edda Sæmundar Fornsögur, Catalogus librorum Isl andicorum,og endnu flere. Og til Gjengjæld for saadanne store og værdfulde Sendinger har jeg kun havt lidet at tilbyde, da mit eget Arbeide har gaaet saa seent og smaat, at jeg har maattet blues derved. Da jeg imidlertid nu efter flere Aars Forberedelse er bleven færdig med et større Arbeide, nemlig en ny Ordbog, saa vilde jeg da, at De idetmindste skulde have denne Bog fra mig; og saaledes har jeg da for nogle Dage siden sendt den med Pakkepost, saa at jeg nu haaber, at De maa have faaet den. Egentlig burde Bogen være fremsendt paa en anden Maade, nemlig efterhaanden som de enkelte Hefter kom ud; men dette blev uheldigviis forsømt, og saaledes kommer da det hele nu paa een Gang, efter at De maaskee allerede forhen har seet den største Deel af Bogen.
 
Jeg er nu naturligviis noget nysgjerrig efter at høre hvad Bedømmelse denne Bog vil faae. Med Fornøielse har jeg seet et Par foreløbige Anmeldelser fra tydske Sprogmænd; men jeg skulde ogsaa ønske at see en mere omfattende og "indgaaende" Bedømmelse fra en eller anden Videnskabsmand, i dette Fald vilde jeg netop vente den bedste og grundigste Bedømmelse fra Tydskland; thi vore nordiske Skribenter synes ikke at sætte stor Priis paa noget Folkesprog og indlade sig ikke gjerne paa nogen Anmeldelse, undtagen af Nov ellerog Digtninger. Hvad jeg imidlertid først og fremst maa ønske, er at Bogen maatte befindes at være paalidelig og nyttig til Oplysning om den Sag, som den omhandler.
 
Chr. den 11te Juli 1873
Deres meget.forbundne
I. A.
 
-
 
Merknader Reidar Djupedal:
Kladd. - /disse senere/ ~ [hkl ÷] - /jeg har .... derved./ ~ [hkl ÷] - /paa .... nemlig/ - /synes .... undtagen af Nov./ ~ [hkl ÷] - Digtninger. ~ [i m.:] /El. og indlade de sig ikke noget paa Anmeld./
 
- Den 21. juli skriv T. M. (Kiel): «Hochgeehrter Herr. Am 14. Juli erhielt ich Ihren Brief, heute morgen Ihr darin angekündigtes Ordbog. Ich beeile mich Ihnen für Beides hiermit meinen aufrichtigsten und herzlichsten Dank auszusprechen, wobei ich nicht verschweigen darf, in wie sehr hohem Grade ich mich beschämt fühlen musste, wenn Sie in Ihrem freundlichen Briefe meiner kleinen Gaben so gütig gedenken, deren doch keine auch nur entfernt sich mit dem vergleichen lässt, was ich bereits Ihrer Güte verdanke. Meinen Dank für das Ordbog würde ich so gern durch eine ausführliche Beschreibung desselben in einer unserer Zeitschriften zu bethätigen suchen, wenn ich, der ich nichts weniger als «Linguist» bin, die hierzu erforderliche Befähigung besässe. Nichts desto weniger werde ich versuchen, sobald ich nur durch längerer Benutzung mich mit dem Buche und seinem Inhalte näher bekannt gemacht, in einer kleinen Anzeige meine deutschen Landsleute noch besonders auf diese reiche und so nutzbar gemachte Quelle für die Erforschung unsres heimischen Sprache aufmerksam zu machen, - sofern dies überhaupt noch eines besondern Hinweises bedarf, da Sie sich selbst bereits überzeugt haben werden, wie die Fortzetzer von Grimms Wb., namentl. Hildebrand, Ihr treffliches Ordbog in erster wie zweiter Ausgabe, sehr häufig benutzt und angeführt haben.»
 
- Anmeldelse] av Felix Liebrecht (om hefte nr. 1) i «Göttingische gelehrte Anzeigen», 1871, bd. 2, s. 1474-80 [eit serprent av denne meldinga sende F. L. gjennom P. Chr. Asbjørnsen, som sende ho vidare saman med ei stutt melding, 16. okt. 1871]; av Konrad Maurer i «Germania», bd. XVII, 1872, s. 235-38 (ref. i Mbl. 1872, 24. juli), anonym notis i «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung», utg. av A. Kuhn, bd. XXI, 1873, s. 288, av Felix Liebrecht i «Zeitschrift für deutsche Philologie», utg. av E. Höpfer og J. Zacher, bd. V, 1874, s. 369-78. Norske meldingar i «Andvake» 1871, nr. 13, 1. apr., av M. Arnesen i «Smaalenenes Amtstidende» 1873, nr. 53, i «Bergens Tidende» 1873, 20. sept., i «Dagbl.» 1874, nr. 44-46, 48-49, 21.-27. febr. av A[ndreas] H[ølaas].
 
Frå Ivar Aasen: Brev og dagbøker.Ved Reidar Djupedal. Band II. Oslo, Samlaget 1958. Merknadene til Djupedal er publiserte med løyve frå familien. Elektronisk utgåve ved Dokumentasjonsprosjektet, UiO 1998 / Nynorsk kultursentrum 2009