Kristian A. Winter-Hjelm, 19.2.1877

Herr Ivar Aasen! Sangeren Fritz Arlberg bad mig idag om at korrigere for ham indlagte opskrift af visen "Ola, Ola min ejen unge", således at den kan fremtræde korrekt som tekst til et hefte sanger, som han vil udgive.
 
Da jeg ikke selv har tilstrækkelige kundskaber til at bestemme hvilken dialekt, den er i, og dermed tillige formen, så tillader jeg mig at bede Dem om velvilligst at rette på den. Mere end de fire vers behøves ikke for øjemedet.
 
Samtidig tillader jeg mig at bede Dem om Deres portræt, da vi i "Norsk Lyrik" skulde have en 12 - 14 slige, og blandt landsmålsdigterne må vi have både Vinje og Dem. Jeg anser det for givet, at De ikke af nogen urimelig tilbageholdenhed skulde finde Dem foranlediget til at negte mig denne tjeneste, da det vil give min bog en for kommende oplag ny tiltrækning i alle deres øjne, som omfatter Deres virksomhed og Deres digtning med interesse.
 
Bedende Dem undskylde bryderi tegner Deres ærbødige
 
K. A. Winter - Hjelm.
Munkedamsvej 33.  
 
-
Brev nr. 22, «Nokre brev til Ivar Aasen 1852-1893», i Brev og dagbøker ved Reidar Djupedal.
-
 
Merknader Reidar Djupedal:
Originalen ligg på UBO, brevsamling nr. 174.
 
Kristian Anastas Winter-Hjelm (skreiv seinare namnet sitt Winterhjelm) (1843-1915), forfattar og redaktør, gav m. a. ut ein antologi, «Norsk Lyrik», 1868 (breva hans til I. Aa. gjeld 3. utg. 1879 og 4. utg. 1882).
 

Frå Ivar Aasen: Brev og dagbøker.Ved Reidar Djupedal. Band II. Oslo, Samlaget 1958. Merknadene til Djupedal er publiserte med løyve frå familien. Elektronisk utgåve ved Dokumentasjonsprosjektet, UiO 1998 / Nynorsk kultursentrum 2009